Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI present
THE TALE OF THE PRINCESS KAGUYA حكــــــــايـــة الأميـــــــــــرة كــــاجـــويــــــــــا
Phoenix-SUB
: للمزيد من أعمال فريقنا المترجمة زورونا على حساباتنا في
: على تيك أنمي takeanime.com/author/phoenix-subs/
: على تويتر Phoenix0sub
: او على الجوجل بلس Phoenix subs
: وعلى التمبلر phoenix-sub
Phoenix-SUBs
كان يعيش في قديم الزمان ..قاطع شجرة البامبو
البامبو تعني الخيزران لكننا هنا أستخدمنا الاسم الانجليزي حتى يتماشى مع التسمية كما سيظهر لاحقا
في الجبال, يقطع البامبو ليصنع منها ! أشياء متنوعة
. كان اسمه سانوكي نو مياتسوكو
وفي يوم من الآيام رأى ضوءاً ساطعاً ..من ساق شجيرة بامبو
..وفي لحظة تعجب, أقترب منها
.شجيرة بامبو تنبت قبل إزهارِ أزهار الخوخ؟
.ما هذا؟
..آمم
.هل لي أن أسالكِ من تكونين؟
!يالها من أميرة جميلة
! لا بد وأن السماء أرسلتها لي كهبه
.هل أمسكتَ بشيء؟
! يال جمال هذه الدمية
! لا، إنها نائمةٌ وحسب
!ماذا؟
! لقد تمت مباركتي
مباركتك؟
!هبة من السماء، وجدتها في الحقل
! إنها بركة ! أُهدت لي من السماء
..أنا من سيقوم بتربيتها
. تربيتها؟ إنها أميرة جميلة مسبقاً
،سيكون هنالك الكثير لفعله . أكثر مما تظن
صحيح؟
! أعطني أياها
! لا تقف هكذا ! أحضر لي ثوباً
أيفي هذا بالغرض؟
!هاكِ, هاكِ
مالذي يحدث؟
..أنها تريد مني أن أرعاها
. أحضر لي سلة مناسبة
! يبدو الامر غريباً للغاية, فكري بذلك
ماذا لو كانت روحاَ او ما شابه؟
كيف تبدو لك؟
. طفلة رضيعة
!حسناً
!لكنها كانت للتو أميرة جميلة
!إنها من السماء! تخبرنا بأنها ستكبر لتصبح أميرة
حقاَ؟
. وهذا يعني أن علينا رعايتها بشكل لائق
!نعم! هذا ما علينا فعله
!نعم
!سأساعد في هذا
.لكن من سيرضعها؟
!مرضعة
عائلة الخراطين لديهم رضيع حديث . الولادة
الخراطين جمع خراط وهو الحرفي اللي يشتغل بالمعادن ونقشها وصقلها
..إذاً، لهذا طلبتي مني أن أحضر
!إنها هدية
.ما الخطب؟
.مالذي تفعلينه!؟
هاكِ! هاكِ . لابد وأنكِ جائعة
ماذا!؟
!أنها تشربه بسرعة
!لقد أصبحت أدرُ الحليب
!لقد ضحكت
!أنها تضحك
!فجاءة أصبحت أشعر بأنها أصبحت أثقل
!لا يمكن أن يحدث هذا
.ماذا الآن؟
!أنها تزداد وزناً
..دعيني أرى
!أنها تنمو حقا بسرعة
!أزهار الخوخ تزهر
!أنها تزداد وزنا مجدداً
.أترى؟
!نعم, صَدَقتُ هذا
،ومنذ ذلك اليوم ..بدأ قاطع البامبو وزوجته
بتربية الطفلة المعجزة كما لو كانت ..طفلتهما
!لا! لا يمكنكِ أستعمال هذه الاشياء بعد
!هنالك طفل
.ها؟! أين؟
!لا تدفعني
!هناك
!لقد نظرت نحونا
!نعم
..لا
.مالذي يحدث؟
!يا ألهي
!آه
!أميرة
هيمي باليابانية تعني أميرة لكنه هنا يناديها بأميرة كأسم لا كلقب
!إنها تقف
!لقد بدأت تمشي
!يا ألهي
..تعالي, تعالي
!أنها مضحكة
!لقد مشت
..كانت تحبو تواً
!أنها تنمو بسرعة
!مثل نبتة البامبو
!هذه هي! الصغيرة بامبو
!الصغيرة بامبو
!!أسمها ليس الصغيرة بامبو !أسمها أميرة
!الصغيرة بامبو
!أميرة
!تعاليّ اليّ
!أميرة
!الصغيرة بامبو
!أميرة
!تعاليّ اليّ
!الصغيرة بامبو
!أميرة
!أميــــــرة
!أميرة! تعاليّ اليّ
!!أميرة! تعاليّ اليّ
!أميرة
!تعاليّ
.هل تريدين المجيء؟
..نباتات البامبو هذه للعشاء
!العشاء! نباتات البامبو
!حسنا
. إبتعدي قليلاً
!هنالك المزيد
!نعم
!تعالوا الى هنا
!أياك واللعب مع الخنازير البرية
.ها؟
!طفلة غريبة! يبدو وأنك أزددت حجماً
!أنها غريبة جدا, سوتمارو
!لقد كبرت مجدداً
!مثل نبات البامبو
.نبات البامبو؟
!نبات البامبو! العشاء
!نبات البامبو
!الصغيرة بامبو
*تدور, تدور وتدور*
*عجلة الماء تدور*
*تدور وتنادي الشمس*
*الطيور, الحشرات والوحوش*
*العشب والاشجار والزهور*
*أجلبي لنا الربيع والصيف,* *الخريف والشتاء*
*أيتها الشمس أجلبي لنا الربيع والصيف,* *الخريف والشتاء*
*الطيور*
*!الحشرات*
*!الوحوش*
*!الأعشاب*
*!الاشجار*
*!الازهار*
ها؟
.هل تعرفين هذه الاغنية؟
!نعم
*غير رأيك, ونادي قلبي*
*غير رأيك ونادي قلبي*
*الطيور, الحشرات والوحوش*
*العشب, الاشجار و الازهار*
*تعلمني كيف أشعر*
*أذا ما سمعت أنك مشتاق أليّ*
*فـ سوف أعود أليك*
!هذه أغنية غريبة
!أنها تبكي
!نعم
مالأمر!؟
!لا أعلم
!أنها غريبة الاطوار
..نحن نعيش هناك
.وهناك حيث يقع بستان البامبو الخاص بكم
!نبات البامبو
!هيا بنا
!أميرة
أين أنتِ؟
!أميرة !أميرة
!ماهذا؟
هل يعقل أن يكون؟
!الى اللقاء
!كونيّ حذرة
هل يفترض بنا أن ندعها تلعب مع هؤلاء الصبية؟
. أنها بخير معهم
..يقلقني موضوع ما وجدته في البستان
. لا.. لا شيء مهم
!هذه ورنيش! سيتسبب لكِ بطفح جلدي
الورنيش : محلول صمغي يجف عند تعرضه للهواء مكونا غلالة رقيقة لامعة
ورنيش؟
!رائحتها جيده
..من هذه سنصنع بعض الاواني
مِن هذه؟
!مذهل
. هذا والدي, أخي الاكبر وأمي
!الى اللقاء
!أحضر لنا شيئاً معك
!أبنة قاطع البامب
!الصغيرة بامبو
. تعالي، بامبو الصغيرة
!الجو حار
!أنا عطشان
!أراهن أنه هذه ذات طعم لذيذ
نعم
!اياكِ
!تعاليّ
!أحدهم قادم
!دعيها
!هذه من أجل البقية
!لذيذة
!نعم لذيذة
..عندما رفرفت هذه الملابس الجميلة الى الاعلى, عرفت
عرفت ما تريده السماء...
ما تريده السماء!؟
!أنها تريد منا أن نهبها حياة تليق بهذه الملابس
!لأن نجعلها أميرة نبيلة
أميرة نبيلة!؟
!بهذا الذهب, سأبني لها قصراً ملائما في العاصمة
ستأخذها الى هناك؟
..نعم
..بمكوثها هنا ستكون دائماً مجرد فتاة ريفية
عليها العيش مع النبلاء !كأميرة حقيقية
..ستكون سعيدة
،في كل الأحوال . هذه رغبة السماء
..أميرة نبيلة
.نعم
. على كل حال, غدا سأذهب الى العاصمة
..ومنذ ذلك اليوم , توالت زيارة قاطع البامبو
الى العاصمة, مع ذهب يخبئه في زي الكيمونو ..الخاص به
. أنتهى الصيف وحلّ حصاد الخريف
*هبيّ, هبيّ يا رياح هبيّ*
*هبيّ بقوة أيتها الرياح*
!بامبو الصغيرة! أحمليه
*احضري لنا خيرات الجبال*
*الكستناء, الفطر و الأعناب..*
!أحمليني
!ساٌلطخ هذا بك
!الطائر الذيال
!أنه يتجه نحوكِ
!بامبو الصغيرة! لاحقيه يساراً
!لكَ هذا
!أنه يتجه نحوك
!سأمسك بك
!سوتمارو
!لقد أمسكت به
!أمسكته
!أحسنت
هل جرحت!؟
..سأنزل الى الاسفل
!لا
!سوتمارو
!الصخور ضعيفة هنا
. أنا آسفة
أحضر غصنا قوياً, هل تستطيع؟
!بالتأكيد
أنت تنزف
..بصقة واحده ستتكفل بالموضوع
!لا
..أنتظر
. هاك
..بامبو الصغيرة
هل كبرتِ مجددا ؟
هل تعتقد هذا؟
هناك شعور يخالجني بأنكِ ..ستستمرين بالنمو و
..و...تغادرين الى مكان بعيد
لما تقول هذا؟
،سأكون دائما هنا معك ..دائماً وابداً
!سأكون دائما احد أفراد مجموعتك
!سوتمارو
ماذا عن هذا, أيفي بالغرض؟
جيد
!أربطه بأحكام
!لقد فعلنا
!حسناً
. هيا تسلقي
!هنالك الكثير من الفطر
!أنظر, سوتمارو
!أنتِ محقة
!أنظر الى كل هذا !دعونا غداً نعد يخنة
!نعم! سنقوم بطهو هذا الطائر
!رائع! يخنة الطائر الذيال
!الذيال! الذيال! يخنة الطائر الذيال
!آسفة, لقد تأخرت
!لقد أمسكت ستمارو بطائر ذيال
!و وجدنا الكثير من الفطر والعنب
أين أنتما ذاهبان؟
!الى العاصمة
العاصمة!؟
أنا, أيضا؟
الآن؟
.نعم. أتركي السلة هناك
لكني أخبرت ساتمارو بأننا !سنعد جميعا يخنة الطائر الذيال
!أتركيها
هيا بنا
هل سنعود في الوقت المناسب غدا من أجل اليخنة؟
. لكن ذلك الغد لم يأتِ أبداً لكلاً من الأميرة وسوتمارو
الآنسة الصغيرة مستيقظة
صباح الخير
..أذا سمحتي
!حسنا, حسنا, حسنا
..أثق بأن سموكِ أفضل روح وأجودها
في الصباح!؟
أمي؟
أبي؟ أهذا انتما؟
!لقد أخفتماني
!لمَ أنتما على هذه الهيئة؟
إنها لا تناسبنا، صحيح؟
!الآن, الآن
،أحتاري لنفسكِ توب !أقصد أختاري لنفسك ثوب
..هناك
،كل هذه الثياب لكِ .سموكِ
!رائحتها جميلة جدا
!يال جمالها
!كـقوس قزح
..سعيدة لأنها أحبت ذلك
!لقد اخبرتك
. من الآن وصاعداً ستعيشين هنا
في هذا القصر!؟
نعم
!رااااائع
أبي, هل أستطيع السباحة هنا؟
!بالتأكيد لا يمكنكِ ذلك
الأميرة نبيلة لا تمرح وترقص في الجوار !بهذه الطريقة
..سموكِ
لقد أستدعيت السيدة ساجامي من ..القصر لتعلمكِ تصرفات
..الأميرات النبيلات
أميرة نبيلة؟
قصر؟
لم أتلقي في حياتي طفلة !في أشد الحاجة الى أرشاداتي
. سأتولى مسؤولية تحويلها الى سيدة جميلة بحق
..وهكذا بدأت السيدة ساجامي
. والاميرة تعلم العادات والفضائل لتصبح سيدة
..راقبيني جيداً
،أجعلي ظهركِ مستقيماً . بحفيف بسيط وبسرعة
حفيف!؟
.هذا سيكفي الآن
في أي مناسبة, السيدة النبيلة نادراً ما تقف . في المناسبات
أذا, كيف سأتحرك أذا ما أردت أن التقط شيئا؟
..في هذه الحالة
!أفعلي هذا
أستخدمي ركبتيكِ للوقوف وبادلي بين . ركبتيكِ برشاقة
..تحركي برشاقة في كل الأوقات
!سموكِ
جميل, اليس كذلك؟
ارخيه هكذا, وستتلاحق احداث القصة من . خلال الصور
!نعم! يالها من رسومات
.لنأخذ أستراحة قصيرة
أصراركِ في التدريب ..على الخط
..يجعلني فخورة
!سموكِ
!مرة آخرى, لكن هذه المرة معاً
!هوي, هذا ممتع
!سموكِ
حسنا؟
كيف تسير تدريبات الكوتو؟
الكوتو: هي نوع من الآلات الموسيقية الوترية المقروصة، تعتبر من أهم العناصر في الفرقة الموسيقية التقليدية اليابانية.
!سيدي
.أتمنى أنك بخير, يا أبي
!حسنا, حسنا, حسنا
!أنت مذهلة جداً !بالكاد عرفتكِ وميزتكِ
!اوه
وكيف تسير دروس الكوتو؟
..لقد بدأنا للتو
!حسنا, حسنا, حسنا
عندما تكون معيّ فأنها تتعامل مع كل شي !كما لو كان لعبة
لكن فجأة تراها تتقن كل شيء !بشكل تام
.هذا منطقي
!أنها أميرة حقيقية من السماء
ليس هي من عليها أن تبقى في تلك !الجبال الى الابد
وهكذا بدا وأن الأميرة تكرس وقتها لتجعل !من نفسها أميرة حقيقية
!اوه
مالذي يجري هنا!؟
!هلا أوقفتِ فعل هذا
. أنتِ الآن أمُ لأميرة نبيلة
..لكن هذا يجعلني أشعر وكأنني في منزلي
..بسببكِ أنتِ فأن الأميرة لن تـ
هل حدث شيء ما!؟
أنتِ هادئة جدا
..حسنا, يا زوجي
هل هذا حقيقي!؟
نعم
!هذا رائع !علينا أن نقيم وليمة
وليمة!؟
..بمناسبة وصولكِ الى هذا العمر
!هذه هي المناسبة الأكثر أسعاداً
أذاً هل يمكنني دعوة أصدقائي!؟
!لقد أشتقت لهم كثيرا
..قد يكون هذا لطيفاً
!لا تكوني مغفلة
!الا تدركين مدى أهمية هذا؟
!نحن نعيش في عالم مختلف عن اولئك العامة
..سوف نقيم مراسم التسمية بعد رأس السنة
وبعد وليمتكِ المنتظرة ستصبحين !أميـــرة حقيقية
..أبي
!هذا رائع
لحظة! سأطلب من أينبي نو اكيتا أن يكون أباكِ الذي سـ يهب لكِ أسماً
هل هنالك أحد هنا!؟
سيدة ساجامي؟ سيدة ساجامي!؟
!يال الملل
*الطيور, الحشرات والوحوش*
*العشب, الاشجار و الزهور*
أمي, هل يمكنني أن أستخدم هذا الجزء من الحديقة؟
لمَ؟
. لأزرع أشياء أحبها
!لما لا! بالطبع يمكنكِ
.بأمكان فعل ما تريدين بها
.شكراً , أمي
!لا! لن أفعل
لن تكونيّ أبداً أميرة بمظهر لائق أذا ..استمريتي بالرفض
سيصل العرق الى عينيّ أذا !نزعتي حاجبيّ
!الأميرة النبيلة لا تتعرق
..الآن
كما أن صبغ أسناني بالأسود !أمر غريب للغاية
كيف لي أن أضحك!؟
!الأميرة النبيلة لا تفتح فمها و تضحك
!هذه حماقة
!حتى الأميرة تتعرق, و تضحك بصوت عالٍ بعض الاحيان
..أو حتى تحتاج الى أن تبكي
!أو أن تغضب وتصرخ
..لا، الأميرة النبيلة
!إذاً، الأميرة النبيلة ليست من البشر
!سموكِ
. تلك القطة المسكينة كانت مُقيدة
..سموكِ
. من هُنا سيّد أكيتا
..سموكِ
..أنا آسف للغاية .لا تزال صغيرةً في السن
..لا عليك
. يالها من أميرةٍ صغيرةٍ ولطيفة
..إنها لا تُحسن التصرف بعد .أشعر بالعارِ حقيقةً
.لا تشغل بالك
..عندما أراقبها وهي تتصرف على طبيعتها
.. سأتمكن من تخمين . إسمٍ يليقُ بها
.إنني سعيدٌ بسماعِ ذلك
. أرجو أن تمنح أميرتنا إسما بديعاً
،سموكِ . تعاليّ لـ تلتقي السيّد أكيتا
.كيف حالك سيدي؟
..سموكِ، إعزفي . بآلة الكوتو للسيد أكيتا
!يال الجمال
"..الأميرة المشعة من جذع نبات البامبو"
"..الأميرة"
"كاجويا؟"
.نعم
..يبدو إسماً أنيقاً برشاقةِ البامبو
. وكالجمالِ الذي يشعُّ منها
. "اعطيتها إسماً يعني "الضوء المُشع
. لذلك، أقترح أن تُسمّى باللأميرة كاجويا
!الأميرة كاجويا
. سيد أكيتا، لقد منحتها إسماً بديعاً بحق
. نشكرك جزيل الشكر
،بعد إنتهائها من تصفيف شعرها . وتأدية الطقوس الأساسية
.. وتوافد الناس بأعدادٍ كبيرة..
للإحتفال بتسميتها وحضور الوليمة..
. مباركٌ لكم
. الأميرة كاجويا.. إسمٌ لطيفٌ بكل تأكيد
!لقد حضر كثيرٌ من السادة
.هل هذه الوليمة إحتفالاً بتسميتي؟
.بالطبع، هي كذلك
.ولكني لم افعل شيئاً، سوى الجلوس هنا
.لن يلاحظ أحدٌ غيابي
. شكراً جزيلاً لكِ
. إستمر الإحتفال بتسميتها ثلاث أيامٍ بلياليهن
. بصحةِ الأميرة كاجويا
!إنهُ لشيءٌ رائع
.ولكن ألا يبدو لك كل هذا إدعاءٌ فارغ؟
..أميرتكم -
..الأميرة كاجويا، أو مهما كان إسمها
. إنكم تخفونها خلف ستائر الخيزرانِ تلك..
لمَ لا تخرج علينا، لنرى إن كانت .جميلةً كما يقولون؟
!كلا. أي شيءٍ عدا ذلك
.إذاً، أتينا لنحتفل بها دون حتى إلقاء التحية عليها؟
!هذه هي العادة
.هذه عادة نساء النبلاء، وليس العوام
!أنت
. إنها ليست أميرة حقيقة
. بل هي كذلك، إنها أميرة -
.كم كلّفتك مهمة تسميتها؟
. دعنا نراها على الأقل
. ربما تكون قبيحة
.ما هذه المهزلة؟
،معذرةً، هل تعرف ما الذي حلّ .بالناس الذين كانوا يعيشون هناك بالأسفل؟
. كلا، لا أعلم
.لقد ذهبوا للبحث عن اشجارٍ جيّدة
.رحلوا!؟
.لن يعودوا إلا بعد عشرِ سنوات
.عشرُ سنوات؟
عندما يقطع الناس كل الأشجار . فإنهم بذلك يقتلون الجبل
ولا تدب الحياةُ بها مرة أخرى . إلا عندما يتركونها ويرحلون
يمكننا معاودة العمل بالأشجار . لو تُركَت لعشرةِ أعوام
. كذلك الأمر نفسه مع الفحم النباتي
.لكن، ماذا لو أن الجبل مات بالفعل؟
. أوراق الأشجار كانت جميلةً جداً
.لم يمت
.أنظري
. الأشجار بدأت بالإستعداد لفصل الربيع
.حقاً؟
.هل سيعود الربيع هنا؟
.نعم، بكل تأكيد
.فالأشجار تتوق لعودته مرةً أخرى
..ولكن من
..يبدو الأمر مألوفاً
،ومن ذلك اليوم ..بدت الأميرة كاجويا
وكأنها شخصُ آخر.. . تكرس نفسها للدراسة
.في صمتٍ تام
!سمو الأميرة
!انظري إلى كل هذه الهدايا
.لقد قَبل بك النبلاء كواحدةٍ منهم
!هذا هو الدليل
..لأجل الأيام الخوالي
سأصنع لك قفصاً من الخيزران . لتضعي به هذا العصفور
. شكراً جزيلاً يا أبي
!شكرا للسماء
!شكراً للسماء
. سأتركها هُنا
. بعدما إنتشرت الأخبار عن جمالها
توافد الرجال بإعدادٍ كبيرة.. ..خارج القصر
،آملين أن يلمحوا جمال.. . الأميرة كاجويا بنظرةٍ خاطفة
.هل أنتِ خادمة الأميرة كاجويا؟
!أعطيها هذه
..رجاءً
. وهذه أيضاً
هناك جمعٌ كبير من . الرجال في الخارج
. لقد أعطوني كل هذه الرسائل لكِ
.وأحضرت لك كذلك أزهار الكرز هذه
لأنكِ لن تتمكني من الخروج.. . مع تلك الجموع في الخارج
. شكراً لكِ
هل استدعيتني, . أيها الأمير إيشيتسكوري
..بخصوص ابنة ذلك الرجل الذي أصبح غنياً فجأةً
. تقصد بكلامك الأميرة كاجويا
!أخفض صوتك
.هل قلتَ الأميرة كاجويا؟
،الأميرة كاجويا؟ .لقد سمعت ثرثرة الناس عنها؟
!يقولون أن جمالها فاتن
.تحب التحدث بصوتٍ عالٍ، أليس كذلك؟
،قد تكون جميلة . لكنها ليست من نسبٍ رفيع
. إنها ليست من طبقتنا
،الأميرة كاجويا . إنه مجرد إسمٌ متعجرف
. لإبنة رجل مثل مياتسكو..
..كلا، سيدي الوزير
. إنها ليست إبنته الحقيقية
!لقد وُلدَت في جذع بامبو
.جذعُ بامبو
،هذا أمرٌ مثير للإهتمام .إذاً، هي من أرواح الغابة؟
. الأمر ليس مستحيلاً أيها المستشار
!ماذا؟
..عندما جلست مقابلها
..بدأ جسمي النحيل يرتعش
. كما لو أني عدت شاباً
..بمجرد تذكر جمالها البديع
!ينعقد لساني، وتتوه كلماتي
! تنحوا جانباً
! سأسبقكم جميعاً
!سأكون الأول
. جمالها الباهر سيصبحُ ملكي
! سأظفر بها
!أنا ذاهبٌ لـ لقاء زوجتي
!سيدة ساجامي، سيدة ساجامي
.ما الأمر؟
! انظري لهذا
..جاء خمسةٌ من أشراف رجال البلد
!بزيّهم الرسمي..
!يا إلهي
!حمداً لله
..وزيرٌ، وأميران
.ولكن كيف سنختار من بينهم؟
،جميعهم جاؤوا معاً . والآن ينتظرون الإجابة
. حسناً، لا عليك، دعني أتولّى أمر الأميرة
.اذهب أنت ورفّه عنهم
.حسناً، سأفعل
. مدينٌ لكِ بالشكر الجزيل
!حمداً لله
،لقد إستحقت تلك الوليمة . كل قرشٍ دفعته من أجلها
. جميعهم ذو مراتب عالية
. لن تندمي على أختيار أيّ منهم
،لذا سُموكِ . إختاري من ترغبين به منهم
.حتى إن كنتُ لا أعرفهم؟
. بالطبع
..يتقدم الرجل لخطوبتك . من ثم تلتقين به في يوم زفافك
..مع إختياركِ لأيٍ من هؤلاء الخمسة النبلاء
!ستكونين سعيدةً بذلك
.سعيدة؟ -
. لا أغرب بالزواج بأي شخصٍ الآن
!إنكِ لا تستوعبين الأمر
يجب عليكِ الزواج برجلٍ فاضلٍ . في أقرب وقت ممكن
. هذه هي السعادةُ بعينها
.لمَ أنتِ مترددة؟
،مع أمثال هؤلاء الرجال . ستضمنين سعادتكِ
!لن أختار أحداً منهم
.أرجوك اطلبي منهم الرحيل
.هل تريدين أن تجرحي مشاعر والدكِ؟
،إن السعادة تغمره . كما لو كان الأمر يخصه
.كل شيءٍ جاهز . هلّا دخلتم من هنا
الآن، أرجو منكم إلقاء . خطبكم حسب رتبكم
..أنا أدعى الأمير كوراموتشي
..أيتها الأميرة
شعوري تجاهك كما .وصفته لكِ من خلال رسالتي
..إن تم الأمر وأصبحتِ زوجتي
،ستكون فرحتي كما لو أني وجدتُ ..فرع شجرةٍ مرصّعٌ بالجواهر
..من جبل "هوري" في الصين
،بجذورٍ من الفضة، وجذع من الذهب . وفاكهة من اللؤلؤ
بالنسبة لي، أنتِ كنزٌ صعب المنال . كالذي وصفتهُ لكِ
..إن أردتِ ذلك
. أنا الأمير إيشيتسكوري ..إن حصل ووافقتِ على الزواج بي
سأقدسكِ ليل نهار.. ..واضعاً جبيني على الأرض
.كما لو كنتُ أمام وعاء "بوذا" المقدس في الهند
بوذا: هو مؤسس ديانة أو فلسفة البوذية وبوذا ليس اسم شخص بعينه، وإنما هو لقب ديني عظيم، معناه الحكيم، أو المستنير
هل ستعاملها كما لو كانت .وعاءً من الحجر؟
بالنسبة لي، أنتِ كثوبٍ تمت حياكته ..من فرو الجرذ الناري
،الذي يُزيل كل الشوائب.. . إن وضع بين لهيب النار
..فلا يحترق، بل يلمع ويسّطع..
إنكِ طاهرةٌ كطهر هذا . الكنزُ الصيني النادر
هل تقارن الأميرة كاجويا .بجلد الجرذان؟
..بالنسبة لي، سموكِ
..أنتِ كالجوهرة، تلمع وتتلألأ أكثر من
الحجر الكريم ذو الخمسةِ ألوان.. ..الذي يضيء على عنق التنين
!لا، لا، كلا
..بالنسبةِ لي، الأميرة كاجويا
كصدفة بيض السنونو الدافئة..
السنونو: طيور مهاجرة تبني أعشاشها في السقوف العالية للأبنية القديمة
. تحتضن الصدفة بكل آمان، مثل ما يُحتضنُ الكنز
.."كنز"
هل الصدفة كنز؟ !إنه لأمرٌ مضحك
!كذلك، رائحة عنق التنين نتنة
!قصدت الحجر الكريم على عنقه
!يالجمال عزفها
إنني لممتنة تجاه هذه المشاعر ..الفيّاضة لشخصٍ
..لم تروه أو تقابلوه من قبل
..أرجوا منكم
..أن تجلبوا لي..
كل تلك الكنوز . التي تتحدثون عنها
..حينها سأحسّ في أعماقِ قلبي
. إلى أي درجةٍ تقدرونني
أيها الأمير "كوراموتشي"، اجلب لي . "فرع تلك الشجرة المرصّع بالجواهر في جبل "هوراي
أيها الأمير" إيشيتسكوري"، اجلب لي . الوعاء المقدس لبوذا
..لكن.. لكن
أيها السيّد الوزير، اجلب لي الثياب . المحاكة من فرو الجرذ الناري
!ماذا؟
أيها المستشار الكبير أوتومو . أحضر لي الحجر الكريم من عنق التنين
وأيها المستشار الأوسط آيسونوكامي . أحضر لي محتوى تلك الصدفة
!مستحيل
..لا،لا،لا
. تلك الأشياء قد لا يكون لها وجود أصلاً
!كل هذه الأشياء مجرد تشبيه لا أكثر
.أعلمُ هذا
جميعكم قارنتم بيني وبين . تلك الكنوز النادرة
. إن استطعت الحصول على أيّ منها
فسأكون سعيدةً لأصبح . كنز ذلك الرجل
!يا سادة، ألتمسوا لي العذر
. فإنها لا تعرف كيف تتم الأمور
. لابد أنها جميلة ..ذلك الصوت، وتلك الأنغام
بالفعل، وكأن تلك المعزوفة !أتت من عالم آخر
ولكن أن تطلب منّا تنفيذ هذه ..المهام المستعصية
!فهذا محال..
. إنها بالفعل كنزٌ صعب المنال
!هذا فظيع
لقد إختفى الجميع . بعد أن غادر النبلاء
.غادروا جميعاً بأعدادٍ كبيرة؟
.نعم
. أردت فقط أن أخبركِ بالأمر
!سموكِ
!هيا بنا
.أين؟
. للخارج
.إلى الخارج؟
!لنرى أزهار الكرز
اذهبي واطلبي من والدي ووالدتي !أن يأتوا معنا كذلك
. لا يوجد شيء يمكنني القيام به
..أجل، ولكن بالتأكيد
..في المرة القادمة، الأميرة
. لن يكون هناك مرةً أخرى
. إنني اطلب منكَ أن تسمح لي بالمغادرة
..ولكن
. سيدي، العربة التي طلبتها الأميرة جاهزة
! أخبرهم أن يغادروا
. يا إلهي
!هذا جميل
!توقف
.سموكِ؟
!يالجمالها
!أعتذر منكِ للغاية، آنستي
! أرجوكِ سامحينا
.هيا بنا، لنذهب
. إنها الأن بأجمل أشكالها
. أجل، إنها تبدو رائعة
. لنعد للمنزل
. لقد حدث أمرٌ ما
. أحدهم قادم
!سوتمارو
!أركض
.سوتمارو؟
!سوتمارو
! سوتمارو
!ما خطبك؟
!سيقبضون علينا
!سنذهب
!بامبو الصغيرة
!سوتمارو
!لنذهب
. ومرت ثلاث سنوات
أنطلق
أليس يوماً جميلاً؟ أنظري كيف نَمت هذه الحديقة
..نعم ولكن كما تعرفين
..إنها تبدو مختلفة عندما ترينها من هنا
!جيد
. أنه يبدو كما جبال حول منزلنا القديم
. أنتِ محقة
..هنالك الغابة, والتل
.وهنالك منزلنا
..والعشب كما كان بستان البامبو
.والنباتات تبدو كالأشجار
..يمكنكِ تقريباً أن تريّ القمر ترتفع عالياً آتياً من خلف الجبل
..ويمكننا أن نمّر من فوق الجسر والى أعلى التل
!أميرة
أين سموها!؟
!أنتِ هنا مجددا
مالخطب في هذا!؟
!أنتِ هنا كل الوقت
.ليس الآن على كل حال
!الأمير
!الأمير كوراموتشي أحضر غصن هوري المرصع بالجواهر
!مستحيل
هذا أمر يصعب تصديقه, لكنه . وفى بوعده
قد تعتقدين أنه قد يكون غاضباً بأداءه ..مهمة كهذه
!لكنه عاد حقاً حاملاً معه الغصن المرصع
!سموكِ, أذهبي وأستعدي لزفافكِ
!عليّ الأسراع
!كلاهما سيحتاج الى غرفة نوم
!لو أن الآنسة ساجامي كانت هنا
!لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً
..غرفة نوم
!أيتها الأميرة كاجويا
أين الأميرة كاجويا!؟
!سموكَ , أنتظر رجاءاً
!سيد مياتسوكو
..سامحني
لقد كنتُ في عجلة من أمري لأصل الى . هنا لدرجة أني لم أغير ملابسي
!آآه, هذا رائع !شكراً للسماء
. من هذا الطريق رجاءً
.تفضل
،من دون أي لغط . سأريكم ما وعدت أن أحضره لكم
!أنها جميلة وتبهر العيون
،كما تمنيتِ غصن هوري المرصع بالجواهر
أيتها الاميرة كاجويا, هل أنتِ هناك!؟
..أقتربي وألقي عليه نظرة
.لحظة واحدة
أولاً, أسمح لي بأن أسألكَ كيف . حصلت عليه
!بالطبع
قبل ثلاث سنوات,أخذتُ على نفسيّ عهداً .بأن أُنَفذ رغبتكِ
..ركبتُ على سطح سفينة
.وعقدنا العزم وتوجهنا الى جبل هوري
..تقذفنا الأمواج الغاضبة
..وعانينا من نقص الطعام..
..وبعد كل حالات المحن والمعاناة..
!أنظر
"ما ذلك الجبل, جميل جداً لكن منيع؟"
!رائع
"!أنه يجري مع ماء من الذهب, الفضة و من اللازورد"
!أنظر
"!مغرفة مياة سماوية مع أناء فضي"
!مرحباً
"ما أسم هذا الجبل!؟"
.هذا جبل هوري
وأسمي هو اوكانروني
!على الأقل شققت طريقي نحو جبل هوري
،ومن دون أن يرّف لي جفن .قمتُ بتسلق الجبل
!أنظر الى هذه الأشجار الجميلة
أغصان فضية, جذوع ذهبية و فاكهة !من اللؤلؤ
!يآل الجمـــال
..أليست هذه هي أغصان هوري المرصعة
والتي تتمناها الأميرة كاجويا!؟
. وهذا هو الغضن الذي قطعته من أجلك
.. نظرة واحدة تستحق الف حكايه
..أنظري أليها بأم عينيكيّ
!لا! لا تستطيع فعل هذا
!أبتعد عن طريقي
ما هذه الجلبة!؟
أعتذر بشدة, سأذهب لرؤية ماالذي يجري
!أقرأ هذه الرسالة على الأقل
مالذي يجري!؟
أدفع لنا أتعابنا لقاء ذلك الغصن !المرصع الذي صنعناه
ماذا!؟
صنعتموه!؟
أنا أيابي نو اوتشيمارو من نقابة الحرفيين
أعطانا الأمير كوراموتشي أحجاراً كريمة . من الجبل
...لنصيغها على شكل غصن مرصع
ماذا!؟
!ومعذ لك فأن الأمير لم يدفع لنا أتعابنا بعد
لم يدفع!؟
!يا ألهي
..وبما أن الأميرة كاجويا أحدى خليلاته
..عذراً أقصد زوجته , هنا في هذا المنزل
..فلم يبقَ لنا أي خيار سوى
. أن نأتي الى هنا ونطالب بأجورنا
. أتفهم هذا
..سموكَ, مالذي
سموكَ؟ أين ذهب؟
أين الغصن!؟
. لقد أخذ سموهُ غصنه معه
ماذا!؟
.رجاءاً كافئ الحرفيين بسخاء
!هاكِ
الضيف القادم للقصر كان , آبي . وزير الحقوق
!أنظري
!أنظري كيف يتلألأ
!لم يشهد العالم أبدا هدية خطوبة بهذا الثمن أبداً
..لكن أذا حاجزت هذه الهدية على رضا الأميرة كاجويا
..فأن ثمنها لا يعد شيئاً
..في هذه الحالة
آه, أنتِ هنا!؟
ضعها في النار
ماذا!؟
..أذا كان هذا حقاً فرو الجرذ الناري
..فأنه لن يتحرق لكنه سيزيد لمعاناً وأشراقاً
!بالطبع
!هذا الثوب قطعة أصلية
..حتى لو تم وضعها في النار فلن تحترق
..أو على أقل تقدير فالمفترض أنها لن تحترق
الا أذا لا يزال بيني وبين الأميرة نوعاً..
.من الشوائب التي لا مبرر لها
. نعم معك حق
. هذا سبب آخر لأختباره
. حتى تحترق كل شوائب شكوكي
!آه, حسناً
ألم أقل لكِ!؟
أترين!؟
!آآه
!ثروتي تحترق
!لقد خسرت كل شيء
هل تدركين كم كلفت هذه!؟
!أنظري اليها
!تقول أحرقها
!ياله من أمر مثير للغضب
..أتسأل كم أنفق الوزير على قطعة مزيفة كتلك القطعة
!أفترض أن أولائك السادة يرونني كمثل تلك القطعة
غصن مرصع مزيف أو قطعة من فرو فأر ناري !تحترق
..كلاهما كلفتا الكثير من المال
..لكن لا تقلقي
..فالمستشار الأكبر اوتومو ذهب في رحلة بحرية فعلاً
باحثاً عن الجواهر المتدلية من عنق . التنين
لقد قالوا أنه . أرسل زوجته بعيداً
..وأعاد بناء قصره بالكامل
.فقط من أجل أن يتزوجكِ
تصميم هذا المحارب من أجل نيل !ما يريد لشيء عجيب
!حسنا أيها التنين! تعال اليّ
!حذاري
!التـنـيــن
!!أغفر لي .. سامحني
!..تنين آخر
!سـاعدني
!أهدأ .العاصفة ستهدأ من تلقاء نفسها
في ذلك الوقت, قام الامير ايشيتسوكوري بزيارة الاميرة .كاجويا
!حسناً , صاحب السمو .. هل هذا هو الوعاء الحجري لـ بوذا ؟
..أعطها هذه
!ما هذا بالضبط ؟
أعطهِ لها .. رجاءً
..نعم , ولكن
. صاحبة السمو , هذا من الأمير ايشيتسوكوري
..مُنذ أن سمعت صوتكِ لأول مره , قبل ثلاث سنوات
..كنتِ دائماً في ذهني
. لقد بحثت يائساً عن وعاءِ بوذا
عبرت المروج و الجبال .. . زرت جميع معابد الأرض
..وفي نهاية المطاف سئمت , وجلست على صخرة في قارعة الطريق
..فجأة وقعت عينايّ على زهرة برية عند موقع قدمي
!آه! ففكرت، أن مشاعري المجهولة لكِ أزهرت؟
..نعم! مثل تلك الزهرة
..وفجاءة أدركت أن
هذا ما أردت أن أعطيه لكِ ..
وما أردتٌ منكِ أن تتلقيه مني..
،لم تكن بعض الكنوز المستحيلة . لكن هذه الزهرة هديتي
. بعبارة أخرى , رمز ولائي لكِ
" ولاء "
..أيتها الأميرة كاجويا ..أنتِ الوحيدة التي
.أعطيها قلبي..
.هلا قبلتي بهذه الزهرة الجميلة..
.و.. بولائي لكِ؟
..لطالما أحببت النباتات
أني مفتون بالزهور البرية التي تنمو ..على جانبيّ الطريق
..ودائماً كنت أتمنى
..أن أعيش كواحدة من هذه الازهار في حقل فسيح..
أيتها الأميرة, تعاليّ معي الى مكانِ . لا يشبه هذا المكان
..دعينا نغادر العاصمة و شكلياتها
،نحو الأرض الخضراء الغنية بالزهور . الطيور ، والأسماك الطائرة
.لمكان غير هذا
..سوف نضحك ، نغني ، و ننام . حتى تطمئن قلوبنا من الصبح حتى المساء
دعينا ننسج قصة جميلة ..
..تلائم كل فصل من فصول السنة
تعاليّ معي .. . إلى مكان غير هذا
،أرض خضراء حيث تتفتح الأزهار ..الطيور الغناء ، وتراقص الأسماك
.إلى مكان غير هذا
!ماذا؟
!مكانٍ غيرِ هذا؟
..أودّ حقاً أن أذهب الى هناك مجدداً
!أنا آسف
!سامحيني
..كم من زهرةً
هنا تقصد الفتيات وأشارت لهن بالزهور
قمت بقطفها ورميتها بعيداً!؟
..تتركهن يحلقن روؤسهن في يأس
..ليصبحن راهبات!؟
!لقد وجدت واحدة
!!أنــزلِــونـي
..تبقى الآن
.. المستشار الأوسط إيسونوكامي, و قشرة بيض طائر السنونو..
!أيها المستشار
مات!؟
نعم
.سقوط المستشار الاوسط أدى الى كسر عموده الفقري
ما الذي حدث؟
!هذه الحديقة!! مجرد وهم
!وهم
!كل هذا! مجرد وهم
!وحتى أنا
!أوقفِ هذا
!أنها غلطتي! لقد جعلت حياة الجميع بائسة
. ليست غلطتك . ليست كذلك
!إنها غلطتي
!لأنني مزيفة
!أيتها الأميرة
!لم أكن لأتخيل بأن يحدث كل هذا
..بالطبع لا
.لكن هذه ليست غلطتك
،الآن, وبالرغم من رغباتها ..زاد الحديث عن الاميرة
لدرجة أن صاحب الجلالة بنفسه أصبح مهتماً !بالامر
. لقد تلاعبت بخمسة من أفضل النبلاء
!مثير
..لابد وأن هذا يعني
.أن الاميرة كاجويا ترغب في أن تأتي اليّ
أرسل طلبا لها بالقدوم وخدمة !البلاط الملكي
.حسناً سيدي
إذا جاءت ، فـ سأعطي والدها ..سانوكي كاغاوا
!رتبة في بلاط ملكي
.نعم , سيدي
!شكراً للسماء
!سمو الاميرة
!رجاءً , يكفي هذا
!سمو الاميرة
سموكِ ! أبتهجي
!صاحب الجلاله , يدعوك لخدمته في البلاط الملكي
!ستكونين واحدة من زوجاته
!و سأرتدي قبعة البلاط الملكية
!شكراً للسماء
الأ زلت عاجزاً عن فهم مشاعرها !؟
!بل أنتِ من لا يفهم هذا
!هذا ما عملتُ لأجله
!سيدة في البلاط الملكي
ليس هنالك سعادة تضاهي هذا !لأي فتاة على هذه الأرض
!أخيراً ستكون الأميرة سعيدة
..أيها الأب
..أنا آسفة , لكن رجاءً ارفض عرضه
..لا يمكنني أن أكون زوجة لجلالته الآن
!ماذا ؟! لكن هذا لمصلحتك
..أخبره برفضي
..لكن
..لا أحد على هذه الأرض قد يعصي !أمراً من صاحب الجلالة
!رجاءاً !لا تكوني عنيدة
..اذا كنت تريد إتهامي
..بالعصيان والتمرد على صاحب الجلاله
..إذاً لا تتردد في قتلي
!أيتها الأميرة
..اذا كانت سعادتكَ تعتمد على ان تكون من البلاط الملكي
..إذاً سوف أذهب إليه
.وعندما آراك ترتدي تلك القبعة الخاصة بالبلاط الملكي سوف أقتل نفسي
ماذا ؟! رفضت عرضيّ!؟
!مالذي يمكن أن يعنيه هذا ؟
!لم اتخيل قط بأن ترفضني إمرأة
!رائع أتمنى لقائها على احر من الجمر
في هذه الحالة ، سوف أقوم بزيارة هادئة .إلى قصر مياتسوكو
.نعم سيدي
.من هذا الطريق , رجاءً
.أنها تعزف بشكل رائع
!!يآل الجمال
. ستأتين معي للقصر
لماذا تفعل هذا !؟
. لا يوجد إمرأة لا تسعد عندما أفعل هذا
!!لن أكون أبداً لك
!يجب أن تكوني , اذا كنت أنا أرغب بهذا
!أحضر المركبة
ماذا؟
!أين أنتِ؟
!أين ذهبتِ؟
. أعتذر عن تصرفي بتهور , رجاءً أظهري نفسك
. رجاءً
..سوف أطبع خيالكِ في عينايّ وأرحل, أعدكِ
!يال جمالكِ
..سامحني
. سوف أنسحب
..لكني مازلت أعتقد
!أن سعادتكِ تكمن في أن تكوني ملكي
!جميلة
..جلالته عاد إلى القصر
ومنذ ذلك اليوم,والأميرة في كل ليلة ..ومع ظهور القمر
..تبدأ في التحديق عالياً نحوه
ما خطبكِ!؟
..لم تأتي لرؤيتي مؤخراً
،لقد تركتِ المغزل الخاص بكِ حتى أن النباتات البرية بدأت تنمو في حديقتكِ
.تجلسين كل ليلة وتحدقين نحو القمر
ما الأمر ؟
.لا يوجد شيء
!بل هنالك أمر تخفينه
. أستطيع أن أقول هذا من خلال النظر إلى عينيكِ
..لا يوجد أي شيء , صدقانّي
. هذا ليس صحيحاً
ألا يمكنكِ حتى أن تخبريني أنا!؟
!لا أريد العودة إلى القمر
العودة!؟
الى القمر!؟
!لقد توسلت إليهم بأن يسمحوا لي بالبقاء
!هُنا ! في هذه الأرض
!لكنهم قادمون لآخذي في ليلة الخامس عشر
!قادمون لكِ؟
!لم أفهم ما تقولين
..سموكِ
أخبريني شيئاَ أستطيع أن أفهمه..
!أيتها المسكينة يبدو أن الأمر في منتهى الجدية
..أنا آحدى الذين أٌرسلوا الى هنا من القمر
!القمر؟
!أذا هذا ما كنتِ تقصدينه
.نعم
. أدركت هذا فقط عندما جاء صاحب الجلاله
والآن في الخامس عشر من هذا الشهر سيتوجب عليّ ترككما
..والعودة
إلى القمر ؟ وتتركيننا!؟
مالذي فعلناه لنستحق هذا ؟
!كل ما فعلناه كان من أجل سعادتك
. طالسعادة التي تمنيتها لي كانت أصعب من أن أتحملها
..ودون أن أدرك ذلك
..دَعوتُ القمر أن ينقذني
: عندما قام سموه بأحتضاني, صرخ قلبي قائلا
.." ! لا أريد أن أكون هُنا "
أ أتصلتِ بهم عمداً ليأخذوكِ من هنا!؟
كيف أمكنكِ فعل ذلك!؟
ماذا فعلتِ ؟
! لكني لا أريد الذهاب ! ليس بهذه الطريقة
إذاً لما لا تبقين هنا وحسب ؟
..حسنا! حتى إذا جاءوا ليأخذوكِ فـ
!فـ لن أسمح لهم ..
..لقد فات الآوان
فات آوان كل شيء..
مالذي كنت أقوم بفعله!؟
..أصاب بنوبات غضب فقط لكوني أنتمي لأحدهم
تقصد بالأنتماء حبها للجبل و سوتمارو
.. متجاهلةً أمانيكم
!وأخدع نفسي بجبال ومروج خيالية
لكن الآن وبعد أن اضطررت للمغادرة ..تذكرت أخيراً
..لماذا قدمتُ إلى هذا المكان
ولما, وفي هذه الارض الغربية, تذكرتِ . لما كنت أجيد تلك الأغنية
*" الطيور ، الحشرات ، الحيوانات "*
..هذا صحيح
لقد ولدت لأعيش ! تماما مثل الطيور والحيوانات
! لا أريد الرحيل
!هل تعتقدين إنني سأتركك ترحلين ؟
..من اليوم الذي أخذتكِ فيه من ساق البامبو
!...احببتك كما لو كنتِ طفلتي
عندما حملتكِ و غيرتُ لكِ ملابسكِ وعند مساعدتي ..لكِ على الوقوف
..شعرت بالسعادة كما لو انني كنت في الجنة
!لم يفت الآوان بعد
!أنتِ لا تزالين هنا
!هُنا بين ذراعيّ
!سنمنعهم من ذلك
!مهما كان عدد من سيأتي لأخذكِ
هل يوجد أحدَ هُنا ؟
!أستعدوا للدفاع عن الاميرة
.أنا آسفه ,أبي
!ياله من إزعاج
!لنُغني لنبقي معنوياتنا عاليه
*تدور , تدور, تدور*
*عجلة الماء تدور*
*تدور وتنادي الشمس*
*الطيور, الحشرات والوحوش*
*العشب, الاشجار والازهار*
*أيتها الشمس أجلبي لنا الربيع والصيف ,الخريف والشتاء*
*أجلبي لنا الربيع والصيف ,الخريف والشتاء*
*دوري وعودي عودي*
*غير رأيك أيها الزمن الغابر*
*غير رأيك ونادي قلبي*
*الطيور, الحشرات والوحوش*
*العشب, الاشجار و الازهار*
*علمني كيف أشعر*
*أذا ما سمعت أنك مشتاق أليّ*
*فـ سوف أعود أليك*
!هُناك بيت شعر آخر لهذه الأغنية ؟
..منذ زمن بعيد
..شخص عاد من هنا - الارض - أعتاد على أن يغني هذه على سطح القمر
.. عندما تضعين رداء القمر، تفقدين كل ذاكرتكِ عن هذا المكان
..ويزول كل الحزن والكآبة التي تحملينها
. ولكن عندما كانت تغني تلك الأغنيه ، كانت الدموع تنهمر من عينيها
. ولسبب ما ، ذلك السحر أخذ قلبي أيضاً
. الآن أتفهم كيف كانت تشعر
. ولماذا أشتقتُ لهذا المكان .. و حطمت القواعد
. ربما لهذا السبب تم إرسالي إلى هُنا
! أيتها الأميره
..أنها تُريد
! تريد العودة إلى هُنا .. أنا متأكده من هذا
*"اذ سمعتُ انك أشتقت لي , فـ سأعود أليك "*
..اذا كنت تنتظرني فعلاً
!سوف اعود مباشرة
! اريد الذهاب للمنزل , الآن
جهزوا العربة رجاءً ! ولا تخبري أحداً
! جميعها ازهار زنجبيل
..لقد مر وقت طويل
!ماذا ؟ هل انت جائع
هل سمعتم ذلك ؟
. لا
. سأتقدم في السير
سوتمارو ؟
هل هذا انت ؟
!بامبو الصغيرة
هل استطيع ان ادعوكِ بهذا الاسم ؟
..لقد عُدنا الى هنا
. وعندما عبرنا الممر , ظننتُ انني سمعتك تغنين
. انا سعيدة جداً برؤيتك
..نعم
لكن لماذا أنتِ هنا , ولما ترتدين ملابس كهذه؟
..طيلة هذا الوقت , تمنيت العوده للمنزل
المنزل ؟
هنا؟
نعم
الم تعجبكِ العاصمه ؟
انت تملكين ملابس رائعه , قصراً و طعام وفير
. طوال الوقت كنت افكر كيف كُنا نلعب هنا
جميعهم سيكونون هنا قريباً
..معك , سوتمارو
. معك ربما أكون سعيده
معي ؟
.الآن ادركتُ ذلك
!حسنا نعم
. أنتِ لا تستطيعين العيش مثلنا
! بالطبع أستطيع لقد كنت كذلك عندما كنا اطفال
بهذه الملابس ؟
نصف جائعة, وتقتاتين على الجذور!؟
وتلجأين الى السرقة حينا!؟
! لقد رأيتك تفعل هذا
!لقد ضٌربتَ ضرباً مبرحاً
..ذاك لم يكن شيئاً
! أنت محق! هذا لا يهم طالما أنك ترد عليهم ببقائكَ حياً
..متأكدة بأني سأكون سعيدة
!بامبو الصغيرة
!لكن هذا لن يحدث
..لقد فات الآوان
فات الأوان!؟
جلالته!؟
!لا
!لن يَتملكنيّ أحد
..حسناً أذاً
. هذا لن يحدث
. لما لا!؟ يمكننا أن نبدأ من الآن
..دعينا نهرب بعيدا
!الآن
..سأحملكِ على ظهري
،سنذهب بعيداً . حيث لا يعرفنا أحد
.لا أستطيع الهرب الآن
! بالتأكيد تستطيعين
! حتى أذا وجدونا, فسـ أحميكِ
. لقد وجدوني
مالذي تعنينه!؟
..لقد وجدوني
!حتى وأن وجدوكِ
ها!؟
من قد يهتم!؟
!أريد أن نهرب سوياً
! هيا بنا
! سوتمارو
! حسناً
!سأركض أيضاً! بأقصى سرعة أستطيعها
!بامبو الصغيرة
!سوتمارو
! أيتها السماء والأرض ! خذاني معكما
! رجاءاً
! دعوني أبقى هنا لوقت أطول قليلاً
! فقط لوقت أطول, حيث أشعر بسعادة العيش في هذا المكان
ماالذي تقصدينه!؟
! أني أُمسك بكِ
!أمسكني بأحكام! لا تتركني أذهب
!بامبو الصغيرة
! بامبو الصغيرة
!بامبو الصغيرة
! بامبو الصغيرة
حلم؟
هل حلمتُ بهذا؟
! أبي
. وها هو الخامس عشر من أغسطس يحل آخيراً
! أطلقوا السهام
! أميرة
..أميرة
*الطيور, الحشرات والوحوش*
*العشب والاشجار والزهور*
*تزهر, تبرعم ومن ثم تموت *
*تولدُ، وتكبرُ ومن ثم تموت*
*لاتزال الريح تعصفُ , والمطر ينهمر*
*وعجلة الماء تدور*
*العمر يأتي ويذهب *
!أميرة
*العمر يأتي ويذهب *
!أميرة! لا تذهبي
!أنتظري
!أنتظر رجاءً
..حالما أرتدي هذا الرداء
. فأني سـ أنسى كل شيء عن هذا المكان
.لذا أمهلني مزيداً من الوقت
! أميرة
!أبي! أمي
!أميرة
!خذينا معكِ
!أبي, أمي, أغفرا لي
. هيا بسرعة
..في نقاء مدينة القمر
. ستتركين خلفكِ حزن ونجاسة هذا العالم
!ليس بـ نجس
..هنالكَ فرح, وهنالكَ حزن
! كل من يعيش هنا يشعر بهما بدرجاتهما المتفاوتة
..هنالك الطيور, الحشرات والوحوش
..العشب , الاشجار و الازهار
..والمشاعر
!أميرة
! سامحيـــــنا
Phoenix-Sub ترجمة فريق
: حساب الفريق على تويتر phoenix0sub
@_iKAx1 @abdallahjuve @juvesta @sarah0salem
: حسابات أعضاء الفريق